1 00:02:37,600 --> 00:02:41,034 Você viu a luta ontem à noite? Eu estava lendo sobre isso. Diz que foi ótimo. 2 00:02:41,118 --> 00:02:43,028 -Estava podre. -Qual foi o problema com isso? 3 00:02:43,117 --> 00:02:47,028 Eu esperava uma luta até o fim. Mas eu na 77ª rodada o cara ficou amarelo e desistiu. 4 00:02:47,115 --> 00:02:49,150 Isso certamente é uma imagem de pássaro. 5 00:02:49,234 --> 00:02:51,302 Então me ajude, Nunca vi uma mulher mais bonita. 6 00:02:51,393 --> 00:02:52,586 Chegou esta manhã. 7 00:02:52,671 --> 00:02:55,742 Gus não esperou pelo café da manhã antes que ele tivesse preso lá. 8 00:02:55,830 --> 00:02:58,501 Um cara não precisa de café da manhã quando ele pode olhar para ela. 9 00:02:58,588 --> 00:03:00,226 Ela é linda. 10 00:03:00,307 --> 00:03:02,616 Eu gostaria que ela se encantasse por mim. 11 00:03:03,546 --> 00:03:05,695 É melhor você não deixar G us Jordan ouvir você dizer isso... 12 00:03:05,784 --> 00:03:07,775 ou você estará tirando chumbo das calças. 13 00:03:12,180 --> 00:03:14,091 Quando isso rastejou até aqui? 14 00:03:14,180 --> 00:03:16,773 Bata nas costas dele antes que ele morra sufocado. 15 00:03:19,297 --> 00:03:22,048 Isso deveria aprender você que o almoço grátis é para ser comido. 16 00:03:22,135 --> 00:03:23,614 E não armazenado para o inverno. 17 00:03:24,654 --> 00:03:26,132 HOMEM 1: Olá, onde você esteve? 18 00:03:26,213 --> 00:03:28,725 Não vi você desde que Sweeney Carson resmungou sua garota. 19 00:03:28,812 --> 00:03:31,847 Estive ausente em negócios importantes. Estarei muito presente a partir de agora. 20 00:03:31,929 --> 00:03:33,919 FLYNN: Como vocês estão, rapazes? TODOS: Tudo bem. 21 00:03:34,009 --> 00:03:36,397 FLYNN: Olá, rapazes, as bebidas são por minha conta. 22 00:03:37,927 --> 00:03:40,519 -Está esperando há muito tempo? -Cerca de 15 minutos. 23 00:03:40,605 --> 00:03:43,357 FLYNN: Quando a pintura foi colocada lá? HOMEM 2: Esta manhã. 24 00:03:44,123 --> 00:03:46,716 Eu acho que peguei a droga sobre como pegar Jordan desta vez... 25 00:03:46,801 --> 00:03:47,870 e acertá-lo. 26 00:03:47,961 --> 00:03:50,154 Gus parece estar tão tenso como sempre, Dan. 27 00:03:50,240 --> 00:03:51,388 Não acredite. 28 00:03:51,479 --> 00:03:55,231 Só porque ele está concorrendo a xerife e se dá bem com os superiores... 29 00:03:55,317 --> 00:03:57,386 não significa que ele não possa aparecer. 30 00:03:57,516 --> 00:04:02,029 Em breve, estarei no lugar dele como chefe deste distrito aqui. E então.... 31 00:04:02,113 --> 00:04:05,263 E você acha que ela vai junto com essa honra, Dan? 32 00:04:05,552 --> 00:04:08,018 Sempre pensei que você fosse afetuoso por ela. 33 00:04:08,109 --> 00:04:11,418 Sim, tenho que admitir. Esta é minha primeira grande chance. 34 00:04:12,268 --> 00:04:16,178 Jordan está jogando um jogo torto. Até agora ele está escondido. 35 00:04:16,265 --> 00:04:19,574 Mas uma vez que eu consiga algo que eu possa aguentar para o promotor público... 36 00:04:19,663 --> 00:04:21,857 Gus estará fora e eu entrarei. 37 00:04:22,102 --> 00:04:24,216 Então tudo estará acabado, exceto a celebração. 38 00:04:24,301 --> 00:04:26,654 Ela não é uma garota fácil de lidar, Flynn. 39 00:04:26,739 --> 00:04:29,535 Eu sei que. Ela é um artigo muito inteligente. 40 00:04:29,618 --> 00:04:32,733 Quando Chick foi enviado rio acima, ela soprou nos braços de Jordan... 41 00:04:32,816 --> 00:04:35,009 apenas para proteção, e ele é cego demais para ver. 42 00:04:35,095 --> 00:04:37,687 Claro, ele está todo orgulhoso de si mesmo. 43 00:04:37,774 --> 00:04:41,320 Você acredita nisso? Ele realmente acha que ela está apaixonada por ele. 44 00:04:41,411 --> 00:04:44,879 Desde que cantei essa música, isso está me assombrando. 45 00:04:44,969 --> 00:04:47,084 Deveria assombrá-lo. Você o assassinou. 46 00:04:47,368 --> 00:04:49,163 [Tocando uma música animada no piano] 47 00:04:51,685 --> 00:04:54,642 -Você joga isso como se fosse te machucar. -Sim, sim. 48 00:04:55,124 --> 00:04:57,273 Não, sou mal-humorado assim, entende. 49 00:04:58,002 --> 00:05:00,514 Diga, chefe, acabei de lançar uma música nova. 50 00:05:00,601 --> 00:05:01,918 Sim? O que é? 51 00:05:02,000 --> 00:05:04,034 Chama-se Depois que o baile acabar. 52 00:05:04,119 --> 00:05:05,597 Jogue. 53 00:05:05,678 --> 00:05:08,066 [Tocando uma música lenta no piano] 54 00:05:13,713 --> 00:05:17,670 Kelly, essa 'eu serei uma ótima música para Lou. Ela está ficando famosa. 55 00:05:17,752 --> 00:05:20,787 O próprio Tony Pastor se ofereceu para inscrevê-la pois h é o music hall l. 56 00:05:20,869 --> 00:05:23,462 Você não quer dizer Tony Pastor na parte alta da cidade, na 1 4th Street? 57 00:05:23,548 --> 00:05:24,696 Sim, é esse. 58 00:05:24,787 --> 00:05:27,254 Pastor diz que Lou conseguiu por toda Della Fox. 59 00:05:29,945 --> 00:05:31,501 Olá, Sra. 60 00:05:34,502 --> 00:05:38,049 -Sra. Flaherty, estou decepcionado com você. -Decepcionado comigo? 61 00:05:38,140 --> 00:05:40,811 Só porque venho aqui comigo latinha. 62 00:05:40,898 --> 00:05:43,775 Claro, um litro de cerveja não fará mal a ninguém em nenhum momento. 63 00:05:43,856 --> 00:05:47,165 Não é só isso. Estou decepcionado por não te ver na missão. 64 00:05:47,255 --> 00:05:49,688 SRA. FLAHERTY: Na missão? JORDÃO: Veja aqui, Cummings. 65 00:05:49,813 --> 00:05:51,768 O que é isso, Jordânia? 66 00:05:52,572 --> 00:05:55,880 Eu pensei que você tivesse desistido da ideia de tentar reformar meu lugar. 67 00:05:55,970 --> 00:05:57,800 -Não, ainda estou esperançoso. -Esperançoso? 68 00:05:57,889 --> 00:06:00,766 Eu não vou ter vocês interferir em meus negócios. 69 00:06:00,847 --> 00:06:04,724 Antes de você começar aquela missão ao lado, nunca tivemos problemas por aqui. 70 00:06:04,805 --> 00:06:06,601 Eu ouvi de forma diferente. 71 00:06:06,683 --> 00:06:10,436 Mas se o que você diz é verdade, Eu ficaria muito feliz em estar enganado. 72 00:06:10,522 --> 00:06:12,671 Agora, veja aqui, Cummings, estou te contando de novo. 73 00:06:12,760 --> 00:06:14,829 Eu não vou ter meus clientes foi embora. 74 00:06:14,920 --> 00:06:17,477 Por que, eu não pensaria de fazer uma coisa dessas, Jordan. 75 00:06:17,558 --> 00:06:19,275 WATER: Oi, Jordan. JORDAN: Sim. 76 00:06:23,954 --> 00:06:26,342 [Música de piano suave tocando] 77 00:06:27,912 --> 00:06:28,866 FLYNN: Como você está, Gus? 78 00:06:30,071 --> 00:06:31,026 JORDÃO: Olá, Flynn. 79 00:06:31,110 --> 00:06:32,508 JORDÃO: Como você está? FLYNN: Ótimo. 80 00:06:32,590 --> 00:06:34,340 -Tomar uma bebida? -Claro. 81 00:06:34,429 --> 00:06:36,418 JORDAN: Prepare-se ali. BARMAN: Certo, chefe. 82 00:06:36,508 --> 00:06:39,543 Não vi você aqui há mais do que um mês. Onde você esteve? 83 00:06:39,625 --> 00:06:41,695 Aqui, ali e em todo lugar. 84 00:06:42,024 --> 00:06:44,776 A cidade está ficando tão grande, leva tempo para contornar isso. 85 00:06:44,863 --> 00:06:48,376 Um dia desses estaremos caminhando através de uma ponte para Long Island City. 86 00:06:48,460 --> 00:06:52,372 Andando? Nós estaremos cavalgando em uma daquelas charretes sem cavalos. 87 00:06:52,459 --> 00:06:55,654 Estou pensando em comprar um deles para mim e Lou. 88 00:06:56,056 --> 00:06:59,172 -A propósito, Gus, como ela está? -Ela está em demanda, eu te digo, Flynn. 89 00:06:59,254 --> 00:07:01,324 O Banco de Poupança Bowery e Cervejaria Rupert... 90 00:07:01,413 --> 00:07:04,927 estão lutando para usar suas fotos exclusivas em seus calendários de Ano Novo. 91 00:07:05,011 --> 00:07:07,319 Ela com certeza é uma garota bonita, Gus. 92 00:07:07,410 --> 00:07:11,560 Eu me pergunto se você não fica com ciúmes, todos os homens são tão loucos por ela. 93 00:07:11,688 --> 00:07:15,315 Eu fico meio bravo com a atenção alguns deles mostram a ela. 94 00:07:15,406 --> 00:07:19,032 Mas não é ruim, ter uma garota que todos os homens procuram. 95 00:07:19,124 --> 00:07:21,556 Mostra que devo ser muito bom, não é, Flynn? 96 00:07:25,560 --> 00:07:27,197 Dê uma olhada nisso. 97 00:07:27,280 --> 00:07:30,076 Acabei de comprar para ela. Isso não é um pip? 98 00:07:30,837 --> 00:07:32,508 Grande como um níquel. 99 00:07:32,836 --> 00:07:36,668 O que você faria se alguém tentasse tirá-la de você? 100 00:07:37,914 --> 00:07:39,585 Provavelmente, nada... 101 00:07:40,592 --> 00:07:41,785 para ela. 102 00:07:43,270 --> 00:07:45,658 [Música suave de piano continua tocando] 103 00:07:46,828 --> 00:07:49,660 Diga, as moscas aqui são terríveis. 104 00:07:49,746 --> 00:07:53,657 Você escolhe aqueles que você não gosta e eu vou matá-los para você. 105 00:07:55,663 --> 00:07:59,017 -Alguém quer falar com você no escritório. -Tudo bem, Aranha. 106 00:07:59,102 --> 00:08:00,739 JORDÃO: Com licença, Dan. FLYNN: Claro. 107 00:08:03,659 --> 00:08:07,093 Lou é a garota mais legal que já desceu o Bowery. 108 00:08:07,177 --> 00:08:10,372 Vocês não sabem nada sobre Lou. Mas eu sei. 109 00:08:11,135 --> 00:08:13,727 [Cantando] Pouco antes da batalha, mãe 110 00:08:14,653 --> 00:08:17,007 -Quando você entrou, Rita? -Dois dias atrás. 111 00:08:17,091 --> 00:08:20,048 Mas eu não vim aqui direto, você entende. 112 00:08:20,210 --> 00:08:22,598 Boa menina, Rita. Não se arrisque. 113 00:08:22,688 --> 00:08:25,155 Somos muito discretos, Serge e eu. 114 00:08:25,766 --> 00:08:29,758 Gus, você deve gostar do Serge. Ele tem sido um assistente muito valioso. 115 00:08:30,524 --> 00:08:32,798 -[Sussurrando] Tem certeza que você pode confiar nele? -Você conhece Rita. 116 00:08:32,883 --> 00:08:34,634 Temos que ter um cuidado especial. 117 00:08:34,721 --> 00:08:37,996 Não posso correr o risco de ter sede observando por aqui. 118 00:08:38,079 --> 00:08:41,309 -Eles não encontrarão nada. -Não, não se ficarmos acordados. 119 00:08:41,398 --> 00:08:44,070 Mas não se esqueça. Não fale com ninguém. 120 00:08:44,436 --> 00:08:46,073 Rita nunca fala. 121 00:08:46,156 --> 00:08:48,872 -Mas você tem certeza sobre Lou? -Ela não sabe de nada. 122 00:08:48,954 --> 00:08:51,945 Diga, ela está fora disso. Entender? Fora disso. 123 00:08:52,352 --> 00:08:54,581 Claro, Gus, se você diz. 124 00:08:54,790 --> 00:08:58,225 Serge, estávamos conversando sobre o amigo de Gus, Lou. 125 00:08:58,469 --> 00:09:00,459 Sim, já ouvi falar dela. 126 00:09:00,908 --> 00:09:02,942 Ela é muito bonita, certo? 127 00:09:04,905 --> 00:09:06,940 Mais lindo que esses? 128 00:09:08,223 --> 00:09:10,894 Ela os faz parecer como um monte de máquinas de lavar louça. 129 00:09:10,982 --> 00:09:13,370 [Música instrumental alegre] 130 00:09:48,841 --> 00:09:49,909 Olá, Mickey. 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,876 Lady Lou, você é uma ótima garota, uma ótima mulher. 132 00:09:52,958 --> 00:09:55,869 Uma das melhores mulheres já andou pelas ruas. 133 00:10:02,873 --> 00:10:05,704 -Como estão as meninas hoje? -Tudo bem, senhorita Lou. 134 00:10:06,431 --> 00:10:09,819 -Olá, Rita. -Ora, Lou, estou muito feliz em ver você. 135 00:10:09,909 --> 00:10:11,546 LOU: Fico feliz em ver você de volta. RITA: Sim. 136 00:10:11,628 --> 00:10:13,777 Lou, este é Serge Stanieff. 137 00:10:15,266 --> 00:10:16,983 Prazer em conhecê-lo. 138 00:10:17,265 --> 00:10:19,539 Dê uma olhada nisso, Gus, e aprenda alguma coisa. 139 00:10:19,623 --> 00:10:21,659 Estou encantado. Eu ouvi muito sobre você. 140 00:10:21,742 --> 00:10:23,936 Sim, mas você não pode provar isso. 141 00:10:24,181 --> 00:10:26,136 Serge é meu novo assistente, Lou. 142 00:10:26,220 --> 00:10:29,733 Trabalho diurno ou noturno, Rita? Ele deveria ser uma grande ajuda. 143 00:10:31,137 --> 00:10:34,650 -Você pegou as fotos, Lou? -Sim, mandei levá-los com todas as minhas pedras. 144 00:10:34,735 --> 00:10:37,247 Espere até dar uma olhada nisso. 145 00:10:37,334 --> 00:10:40,404 -Eu meio que gosto desse. -Sim, este é lindo. 146 00:10:40,492 --> 00:10:43,800 -E isso me dá muito estilo e dignidade. -Claro que é uma pipa, Lou. 147 00:10:43,890 --> 00:10:45,209 Espere até ver isso. 148 00:10:45,289 --> 00:10:49,838 Para o quarto. Um pouco picante, mas não muito cru, entende o que quero dizer? 149 00:10:52,125 --> 00:10:55,752 -Quer ver as fotos? -Sim, gostaria muito de vê-los. 150 00:10:56,403 --> 00:10:58,472 Não seja atrasado. Eu não sou. 151 00:10:59,362 --> 00:11:03,511 Eles são maravilhosos. Mas eu gosto mais aquela pintura maravilhosa sua no bar. 152 00:11:03,599 --> 00:11:07,192 Sim, tenho que admitir que é um flash, mas eu gostaria que Gus não tivesse desligado... 153 00:11:07,277 --> 00:11:08,789 durante o almoço grátis. 154 00:11:12,554 --> 00:11:15,703 Mike, você demorou bastante. O que você tem feito aí? 155 00:11:15,792 --> 00:11:18,624 Eu estava olhando para todas as coisas lindas. Parece o paraíso. 156 00:11:18,711 --> 00:11:20,746 É por isso que você tem que subir escadas para chegar lá. 157 00:11:20,829 --> 00:11:22,386 -Isso é tudo, senhorita Lou? -Você pode ir. 158 00:11:22,469 --> 00:11:23,537 Obrigado. 159 00:11:23,627 --> 00:11:25,982 Mike e seus cavalos são tão famosos quanto este salão de dança. 160 00:11:26,067 --> 00:11:28,102 A única diferença é que os cavalos estão sóbrios. 161 00:11:28,185 --> 00:11:30,379 Sim, você tem certeza, Lou. 162 00:11:30,464 --> 00:11:32,896 Suponho que verei você por aí, Rita? 163 00:11:32,983 --> 00:11:34,495 Oh sim. 164 00:11:34,861 --> 00:11:36,851 E você, Sr.... 165 00:11:37,940 --> 00:11:39,133 [Murmura provocativamente] 166 00:11:54,371 --> 00:11:56,758 Venha, Rita, vamos acabar com esse negócio. 167 00:11:56,849 --> 00:12:00,396 JORDAN: Spider, veja se não estou incomodado por qualquer pessoa. Venha, Rita. 168 00:12:00,488 --> 00:12:02,078 Tudo bem, chefe. 169 00:12:02,167 --> 00:12:03,565 Sérgio, venha. 170 00:12:04,645 --> 00:12:06,203 Pérola? 171 00:12:07,363 --> 00:12:09,433 PÉROLA: Lá vou eu. LOU: Vamos, querido. 172 00:12:10,722 --> 00:12:12,711 [Lou cantarola uma música animada] 173 00:12:15,918 --> 00:12:18,954 -Eu adoro trabalhar para você, senhorita Lou. -Sim? 174 00:12:19,157 --> 00:12:22,545 Você compra coisas tão bonitas. E todos aqueles diamantes. 175 00:12:22,636 --> 00:12:25,306 -Você é tão rico. -Sim. Nem sempre fui rico. 176 00:12:25,394 --> 00:12:26,382 Não? 177 00:12:26,473 --> 00:12:29,747 Houve um tempo que eu não sabia de onde meu próximo marido viria. 178 00:12:29,831 --> 00:12:33,106 Sim, mas quero dizer que você nunca esteve nas circunstâncias... 179 00:12:33,189 --> 00:12:35,019 onde o lobo bateu à sua porta. 180 00:12:35,109 --> 00:12:36,256 O lobo na minha porta? 181 00:12:36,348 --> 00:12:40,134 Ora, eu me lembro quando ele veio direto para o meu quarto e tive filhotes. 182 00:12:42,944 --> 00:12:44,740 KELLY: Bem? SRA. CASSlDY: Uma cerveja, Kelly. 183 00:12:46,462 --> 00:12:49,736 -Você consertou como eu falei, Sra. Cassidy? -Não. 184 00:12:49,860 --> 00:12:53,373 Leve sempre um pouco de manteiga e esfregue no fundo da lata. 185 00:12:53,458 --> 00:12:56,130 -Isso mata a espuma. -É mesmo? 186 00:12:56,336 --> 00:12:58,291 Nunca pensei nisso. 187 00:12:58,455 --> 00:13:00,649 SRA. CASSlDY: Por que você não me diga isso antes? 188 00:13:00,734 --> 00:13:02,167 SRA. FLAHERTY: Não sei. 189 00:13:24,401 --> 00:13:25,389 [Sally grita] 190 00:13:25,480 --> 00:13:28,198 Aranha? 191 00:13:28,278 --> 00:13:31,269 SPlDER: Sim, qual é o problema? HOMEM: Veja isso. 192 00:13:31,357 --> 00:13:33,392 Eu entendi. Saia do caminho. 193 00:13:35,075 --> 00:13:37,667 SPlDER: Saia do caminho. Dê a ela um pouco de ar, sim? 194 00:13:39,033 --> 00:13:40,260 Qual é o problema? 195 00:13:40,352 --> 00:13:43,740 Essa garota tentou coaxar sozinha, mas eles a pararam antes que ela pudesse. 196 00:13:43,830 --> 00:13:47,184 Tudo bem, Spider, traga-a à tona. Bill, prepare algo para ela. 197 00:13:47,268 --> 00:13:48,461 Imediatamente, Lou. 198 00:13:48,548 --> 00:13:52,459 Pense em tentar se esbarrar aqui, de todos os lugares. 199 00:13:52,545 --> 00:13:54,774 Ela veio ao lugar certo, tudo bem. 200 00:13:54,864 --> 00:13:58,935 SPlDER: O que eu faço com a criança, Lou? LOU: Coloque ela aqui, Spider. 201 00:13:59,302 --> 00:14:00,416 LOU: Onde está o Gus? 202 00:14:00,500 --> 00:14:03,855 Ele está em seu escritório. Ele deixou uma palavra não ser incomodado por nada. 203 00:14:03,939 --> 00:14:06,735 Obrigado. Você desce e cale a boca dessa multidão, sim? 204 00:14:06,817 --> 00:14:10,364 Você pode ir, Aranha. Eu cuidarei dela. A pobre criança parece que está com tudo dentro. 205 00:14:10,455 --> 00:14:12,888 Ela deve ter sido contra isso querer coaxar a si mesma. 206 00:14:12,974 --> 00:14:14,565 Vamos, pegue isso. Aqui. 207 00:14:23,329 --> 00:14:25,522 Vamos. Isso vai consertar você. 208 00:14:29,084 --> 00:14:32,962 -Qual é o problema? Cometeu assassinato? -Não, isso não. Eu nunca irei. 209 00:14:33,043 --> 00:14:36,431 Então você não tem nada com que se preocupar. Pelo menos o cara está vivo. 210 00:14:36,520 --> 00:14:38,238 Como você sabia que havia um homem? 211 00:14:38,320 --> 00:14:41,355 Sempre existe. São necessários dois para colocar um em apuros. 212 00:14:41,438 --> 00:14:43,235 Você sabe tudo sobre mim. 213 00:14:43,317 --> 00:14:47,194 Eu não diria isso, mas sou observador. Vamos, venha até aqui. 214 00:14:48,354 --> 00:14:49,866 Sente-se aí. 215 00:14:53,272 --> 00:14:55,067 O que ele era? Casado? 216 00:14:55,151 --> 00:14:57,868 Sim, mas eu não sabia. 217 00:14:57,949 --> 00:15:00,507 Não faz diferença para mim quer você tenha feito isso ou não. 218 00:15:00,588 --> 00:15:03,942 Os homens são todos iguais, casados ​​ou solteiros. É o jogo deles. 219 00:15:04,106 --> 00:15:07,255 Acontece que eu sou inteligente o suficiente para jogar do jeito deles. 220 00:15:07,464 --> 00:15:09,135 Você chegará a esse ponto. 221 00:15:10,422 --> 00:15:11,537 Onde você esteve? 222 00:15:11,621 --> 00:15:14,009 Justamente quando eu mais preciso de você, você não está por perto. 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,930 Não estive em lugar nenhum, senhorita Lou. 224 00:15:16,019 --> 00:15:18,248 Você não esteve em nenhum lugar, você acabou de se perder. 225 00:15:18,338 --> 00:15:20,931 Arrume meu amiguinho aqui com algumas roupas novas. 226 00:15:21,016 --> 00:15:22,892 Tire esses trapos dela. 227 00:15:23,215 --> 00:15:25,489 LOU: Qual é o seu nome, querido? SALLY: Sally. 228 00:15:25,574 --> 00:15:27,961 LOU: Sally, o quê? SALLY: Sally Glynn. 229 00:15:29,531 --> 00:15:33,204 Lembre-se sempre de sorrir. Você nunca terá nada com que se preocupar. 230 00:15:33,289 --> 00:15:37,280 Esqueça esse cara. Veja se você consegue um bom da próxima vez. 231 00:15:37,447 --> 00:15:39,165 Quem iria me querer depois do que fiz? 232 00:15:39,246 --> 00:15:42,600 Ouça, quando as mulheres erram, os homens vão logo atrás deles. 233 00:15:43,884 --> 00:15:45,918 Você quer colocar mais anáguas nela? 234 00:15:46,002 --> 00:15:47,639 Não, ela já está vestida o suficiente. 235 00:15:47,722 --> 00:15:51,917 Não precisaria de nenhum deles se não enchessem esses móveis com crina de cavalo. 236 00:15:52,879 --> 00:15:55,311 Se você fosse sair e algo estava para acontecer... 237 00:15:55,397 --> 00:15:58,627 Eu não gostaria que nenhum policial me pegasse sem anágua. 238 00:15:58,715 --> 00:16:01,308 Nenhum policial? Que tal um bom bombeiro? 239 00:16:02,274 --> 00:16:03,910 Esse é o espírito, irmã. 240 00:16:03,992 --> 00:16:06,505 JORDAN: Lou, estou apenas trazendo o pessoal. LOU: Tudo bem. 241 00:16:06,591 --> 00:16:08,660 Que lugar lindo, Gus. 242 00:16:08,830 --> 00:16:11,342 Eu não pensei que tal sala existisse nesta casa. 243 00:16:11,428 --> 00:16:13,815 Tudo aqui importado especial de Paris. 244 00:16:13,907 --> 00:16:15,498 LOU: Olá, Rita. RITA: Olá, Lou. 245 00:16:15,586 --> 00:16:18,052 Eu não esperava ver você tão cedo. 246 00:16:18,344 --> 00:16:20,732 LOU: Você está aqui também? Que legal. JORDÃO: Lou? 247 00:16:21,303 --> 00:16:24,259 O que aconteceu com a garota quem causou a agitação lá embaixo? 248 00:16:24,341 --> 00:16:26,900 Ela está lá dentro. Pearl está consertando ela. Ela vai ficar bem. 249 00:16:26,979 --> 00:16:30,254 Você tem que fazer algo sobre as pessoas usando seu baseado para um necrotério. 250 00:16:30,337 --> 00:16:33,612 -E essa pobre criatura, Lou? -Algum cara fez mal a ela. 251 00:16:33,696 --> 00:16:36,925 A história é tão antiga deveria ter sido musicado há muito tempo. 252 00:16:37,014 --> 00:16:39,368 Eu gostaria de ver essa garota, Lou. 253 00:16:39,452 --> 00:16:42,011 Eu acho que, talvez, Eu poderia fazer algo por ela. 254 00:16:42,091 --> 00:16:44,320 Isso será ótimo. Vou mandá-la entrar. 255 00:16:44,410 --> 00:16:47,764 -Você cuida dela, Gus. Eu tenho que me vestir. -Tudo bem. 256 00:16:49,527 --> 00:16:53,200 -Acho que ela seria muito útil para nós. -Não mencione isso. 257 00:16:55,804 --> 00:16:59,077 Que encantador. Que lindo. 258 00:16:59,162 --> 00:17:01,311 Venha, sente-se aqui conosco. 259 00:17:08,356 --> 00:17:10,471 Que cara doce e inocente. 260 00:17:10,556 --> 00:17:12,749 Você não pode fazer algo por ela, Rita? 261 00:17:12,874 --> 00:17:15,433 Você pode cantar e dançar, talvez? 262 00:17:15,713 --> 00:17:17,747 Não muito bem, receio. 263 00:17:18,151 --> 00:17:22,062 -Mas você estaria disposto a aprender? -Sim, acho que sim. 264 00:17:22,908 --> 00:17:27,184 Então, acho que posso te encontrar uma posição muito agradável. 265 00:17:27,866 --> 00:17:31,300 Você já ouviu falar, talvez, da Costa da Barbária? 266 00:17:31,824 --> 00:17:35,814 Não, acho que não. Mas não faria nenhuma diferença. 267 00:17:36,781 --> 00:17:39,419 Seu povo? Seus pais? 268 00:17:39,499 --> 00:17:42,217 Eu não quero que eles saibam qualquer coisa sobre mim. 269 00:17:42,298 --> 00:17:44,572 Não quero que eles saibam onde estou. 270 00:17:44,656 --> 00:17:47,613 Você simplesmente deixa tudo para sua amiga, Rita. 271 00:17:47,775 --> 00:17:52,209 Aí está você. Venha conosco agora, garotinha. Nós cuidaremos bem de você. 272 00:17:52,492 --> 00:17:53,810 Muito obrigado. 273 00:17:53,891 --> 00:17:56,609 Lou, vamos ajudar esta menina. 274 00:17:56,689 --> 00:17:58,679 LOU: Tudo bem, Gus. Ela é uma garota legal. 275 00:17:58,769 --> 00:18:02,237 -Está ocupado? -Sim, estou um pouco atrasado para me vestir. 276 00:18:02,326 --> 00:18:03,361 Venha, Sérgio. 277 00:18:03,446 --> 00:18:05,401 LOU: Até logo. RITA: Tudo bem, Lou. 278 00:18:06,165 --> 00:18:08,358 Suba novamente, a qualquer hora. 279 00:18:08,723 --> 00:18:12,350 Devo. Então espero que você fique sozinho. 280 00:18:12,441 --> 00:18:13,668 Eu também. 281 00:18:17,598 --> 00:18:19,588 Quente, moreno e bonito. 282 00:18:21,116 --> 00:18:24,868 -Seu banho está pronto, senhorita Lou. -Você pega. Estou indisposto. 283 00:18:26,913 --> 00:18:28,311 Sérgio, venha. 284 00:18:33,589 --> 00:18:35,658 Tudo bem, Spider, só um minuto. Olha Você aqui. 285 00:18:35,748 --> 00:18:37,942 Você vai com Rita, ela cuidará bem de você. 286 00:18:38,027 --> 00:18:41,983 Sally, você vem comigo, querida. Eu cuidarei muito bem de você. 287 00:18:50,220 --> 00:18:51,413 Pérola. 288 00:18:52,139 --> 00:18:54,652 LOU: Pérola? PEARL: Eu estou indo. 289 00:18:54,737 --> 00:18:57,296 Sim, você está vindo, sua cabeça está baixa. 290 00:18:57,376 --> 00:18:59,445 Agora, chegue aqui antes do inverno. 291 00:18:59,535 --> 00:19:01,843 -Aqui estou. -Aqui está você. 292 00:19:01,933 --> 00:19:05,049 Bola Oito, o que você está fazendo? Trabalhar para mim ou dormir para mim? 293 00:19:05,131 --> 00:19:08,486 Eu não estou dormindo tanto que não vejo o que está acontecendo por aqui. 294 00:19:08,570 --> 00:19:09,843 O que você tem visto? 295 00:19:09,929 --> 00:19:12,078 Aquele sujeito da missão. 296 00:19:12,967 --> 00:19:15,116 Sr.... Qual é o nome dele? 297 00:19:15,206 --> 00:19:17,924 Todos vocês sabem qual é o nome dele, senhorita Lou. 298 00:19:18,004 --> 00:19:22,200 Estou surpreso com você, com tudo sua experiência, olhando para um pregador. 299 00:19:22,282 --> 00:19:25,239 Agora, Pearl, você sabe que eu nunca estive interessado no trabalho de um homem. 300 00:19:25,320 --> 00:19:27,150 Além disso, ele não é um pregador. 301 00:19:27,240 --> 00:19:30,946 De qualquer forma, ele não é como os outros homens você fez história. 302 00:19:31,037 --> 00:19:33,596 Não, é isso que o faz meio interessante. 303 00:19:33,676 --> 00:19:37,632 Não me faria mal nenhum ter um novo tipo de homem adicionado ao meu registro, não é? 304 00:19:37,714 --> 00:19:38,702 Meu Deus, senhorita Lou. 305 00:19:39,113 --> 00:19:41,068 Você não está pensando em reformar, está? 306 00:19:41,151 --> 00:19:43,948 Você sabe, os pregadores não distribuem diamantes. 307 00:19:44,030 --> 00:19:47,065 Eu te disse que ele não é um pregador, ele apenas comanda a missão ao lado. 308 00:19:47,149 --> 00:19:49,183 Ouvi dizer que ele não vai correr tanto tempo. 309 00:19:49,267 --> 00:19:51,575 Ouvi dizer que eles vão assumir a missão longe dele. 310 00:19:51,666 --> 00:19:53,735 Cara chamado Jacobson que é dono do prédio.... 311 00:19:53,825 --> 00:19:55,542 Ouvi dizer que eles não podem pagar o aluguel. 312 00:19:55,624 --> 00:19:57,341 Parece-me que você tem ouvido coisas. 313 00:19:57,422 --> 00:19:58,411 [batendo na porta] 314 00:19:58,503 --> 00:20:00,378 PÉROLA: Quem é esse? SPlDER: Aranha Kane. 315 00:20:00,461 --> 00:20:02,212 Em um minuto, Aranha. 316 00:20:03,139 --> 00:20:05,935 PEARL: Senhorita Lou estará aqui em um minuto. SPlDER: Obrigado, Pearl. 317 00:20:06,018 --> 00:20:08,052 LOU: Entre, Spider, sente-se. 318 00:20:08,896 --> 00:20:10,453 LOU: O que você está pensando? 319 00:20:10,775 --> 00:20:12,730 Quero falar com você sobre uma coisa. 320 00:20:12,814 --> 00:20:16,010 -Nada sério, espero. -Não exatamente, Lou. 321 00:20:16,452 --> 00:20:18,681 Bem, sim, talvez de certa forma, seja. 322 00:20:18,771 --> 00:20:22,477 Derrame. Eu não tenho medo. Minha consciência está limpa. 323 00:20:22,569 --> 00:20:24,126 Pelo menos, acho que sim. 324 00:20:24,208 --> 00:20:27,437 SPlDER: O que tenho a dizer é sobre Chick Clark. 325 00:20:28,285 --> 00:20:29,604 Garota Clark? 326 00:20:29,685 --> 00:20:32,322 Estou me perguntando se você não está esquecendo sobre ele. 327 00:20:32,404 --> 00:20:35,950 Eu tenho que admitir que já faz muito tempo desde que vi Chick... 328 00:20:36,042 --> 00:20:38,554 mas nunca me esqueci completamente dele. 329 00:20:38,640 --> 00:20:41,630 SPlDER: Ele já faz um ano, Lou. LOU: Sim, eu sei. 330 00:20:41,918 --> 00:20:45,465 Você sabe como ele recebeu sua culpa, quieto. O mesmo que todos nós faríamos. 331 00:20:45,876 --> 00:20:49,184 Foi difícil ele ter sido pego, mas não foi minha culpa. 332 00:20:49,953 --> 00:20:52,909 Não sou do tipo sentimental, Spider. 333 00:20:52,992 --> 00:20:56,982 Claro, mas lembre-se, você disse que estaria, bem... 334 00:20:57,149 --> 00:20:59,218 esperando por ele sempre que ele sai. 335 00:20:59,309 --> 00:21:02,265 Sai? Isso vai demorar muito. 336 00:21:02,347 --> 00:21:04,496 O que eu quero dizer é... 337 00:21:04,585 --> 00:21:08,020 supondo que ele descobriu você não estava exatamente esperando. 338 00:21:08,503 --> 00:21:10,652 Eu tenho que fazer algo enquanto espero, não é? 339 00:21:10,742 --> 00:21:14,493 Chick não pensaria dessa forma. E se ele descobrisse sobre Jordan? 340 00:21:14,980 --> 00:21:18,128 -O que você está tentando me dizer? -Vá vê-lo, Lou. 341 00:21:18,378 --> 00:21:20,970 Para quê? E antagonizar Gus? 342 00:21:21,216 --> 00:21:24,604 Se eu começar a subir lá, Gus vai pensar que ainda estou cuidando de Chick. 343 00:21:24,695 --> 00:21:28,287 Não que eu não goste muito dele. Não tenho nenhuma reclamação. 344 00:21:28,572 --> 00:21:32,006 -Chick era um bom homem. À sua maneira. -Ele está apaixonado por você, Lou. 345 00:21:32,090 --> 00:21:35,717 E ficar na prisão por um ano sem a garota o que faz você se sentir assim... 346 00:21:35,808 --> 00:21:37,365 não é nenhum piquenique. 347 00:21:38,046 --> 00:21:40,923 Eu gostaria que ele me esquecesse, mas o cara é um especialista em memória. 348 00:21:41,005 --> 00:21:44,518 Suba para acalmá-lo, Lou. Faça-o pensar que está tudo bem. 349 00:21:44,604 --> 00:21:47,799 Chick é muito ruim quando quer. 350 00:21:48,321 --> 00:21:50,311 Você não quer que ele te alimente com balas. 351 00:21:50,400 --> 00:21:53,788 Eu não quero exatamente me esquivar em espartilhos de estanho. 352 00:21:53,878 --> 00:21:55,868 Que tal subirmos vê-lo amanhã? 353 00:21:55,957 --> 00:21:57,389 Por que amanhã? 354 00:21:57,476 --> 00:21:59,942 Minha lavanderia estará de volta então. 355 00:22:00,394 --> 00:22:03,510 -Faça domingo. Será agradável e tranquilo. -Tudo bem, Lou. 356 00:22:03,592 --> 00:22:06,186 Será uma ótima viagem. Podemos pegar o barco até o Hudson. 357 00:22:06,271 --> 00:22:08,261 Eu vou pegar o trem. Água e eu não concordamos. 358 00:22:08,350 --> 00:22:09,385 SPlDER: Tudo bem. 359 00:22:14,587 --> 00:22:18,293 -Espere um minuto. -Por favor, não diga a eles que estou aqui, capitão. 360 00:22:18,385 --> 00:22:20,943 -Capitão, você vai me ajudar? -Qual é o problema, Pete? 361 00:22:21,023 --> 00:22:23,615 Havia uma janela quebrada na farmácia Flaherty. 362 00:22:23,702 --> 00:22:25,817 PETE: Eu não tive a intenção de fazer isso. DOHENEY: Onde ele está? 363 00:22:25,900 --> 00:22:27,935 DOHENEY: Para que lado ele foi? PETE: Esse é Doheney. 364 00:22:28,019 --> 00:22:31,248 -Não deixe ele me pegar, capitão. -Vá lá em cima e fique quieto. 365 00:22:36,254 --> 00:22:38,892 -Onde ele está? -Quem? 366 00:22:38,973 --> 00:22:42,646 Não tente me enganar. Eu sei que você está sempre tentando ajudar esses bandidos sujos. 367 00:22:42,731 --> 00:22:45,323 Agora, para onde ele foi? Onde você o colocou? 368 00:22:45,730 --> 00:22:49,084 -Quem você quer dizer? -Pete, o duque, você sabe de quem estou falando. 369 00:22:49,167 --> 00:22:52,124 Você deve estar enganado. Pete esteve me ajudando a tarde toda. 370 00:22:52,205 --> 00:22:54,160 -Quem diz isso? -Eu faço. 371 00:22:54,644 --> 00:22:57,236 Dois contra um, Doheney, então bata os calcanhares. 372 00:22:57,323 --> 00:22:59,711 JORDÃO: Qual é o problema aqui? Você está de novo? 373 00:22:59,801 --> 00:23:03,110 Ouça, Jordan, estou atrás de Pete, o Duque, Eu o vi entrar pela porta-- 374 00:23:03,200 --> 00:23:06,588 Só um minuto, Doheney. Eu pensei que tinha te contado você não era bem-vindo aqui. 375 00:23:06,677 --> 00:23:10,463 Qual é a utilidade de me atrasar? Eu o vi entrar pela porta.... 376 00:23:13,554 --> 00:23:14,748 CUMMlNGS: Obrigado. 377 00:23:15,353 --> 00:23:17,148 Não está tendo muita sorte, está? 378 00:23:17,232 --> 00:23:20,505 eu teria muito mais se Doheney e os outros cooperassem. 379 00:23:20,590 --> 00:23:22,341 Não vale a pena salvar nenhum deles. 380 00:23:22,429 --> 00:23:25,499 Se você ficar perto deles por tempo suficiente, você mesmo ficará assim. 381 00:23:25,587 --> 00:23:27,304 Obrigado pelo gentil interesse. 382 00:23:27,386 --> 00:23:30,694 Sempre gostei de um homem de uniforme. 383 00:23:30,784 --> 00:23:32,739 Esse combina muito bem com você. 384 00:23:33,103 --> 00:23:35,491 Por que você não aparece algum dia e me ver? 385 00:23:35,582 --> 00:23:39,539 -Estou em casa todas as noites. -Sim, mas estou ocupado todas as noites. 386 00:23:39,619 --> 00:23:42,610 Ocupado? Diga, o que você está tentando fazer, me insultar? 387 00:23:42,697 --> 00:23:45,688 Ora, não, de jeito nenhum. Estou apenas ocupado, só isso. 388 00:23:45,776 --> 00:23:49,050 Você vê, estamos realizando reuniões no salão de Jacobson todas as noites. 389 00:23:49,134 --> 00:23:52,363 Quando tiver um tempinho de sobra, entre. Você é mais que bem-vindo. 390 00:23:52,453 --> 00:23:55,329 Eu ouvi você. Mas você não está brincando comigo. 391 00:23:55,730 --> 00:24:00,006 Você sabe, eu conheci sua espécie antes. Por que você não aparece algum dia? 392 00:24:00,088 --> 00:24:01,156 CUMMlNGS: Bem, eu.... 393 00:24:01,247 --> 00:24:03,999 -Não tenha medo. Eu não vou contar. -Mas.... 394 00:24:04,086 --> 00:24:06,393 Suba. Vou contar sua sorte. 395 00:24:06,924 --> 00:24:08,641 Você pode ter. 396 00:24:14,720 --> 00:24:17,278 Lembre-se, Lou. A Chick provavelmente está muito dolorida. 397 00:24:17,358 --> 00:24:19,235 Vou fazê-lo pensar que está de férias. 398 00:24:19,317 --> 00:24:21,909 -Sim, ele vai ouvir você. -Quem não vai? 399 00:24:21,996 --> 00:24:24,189 Assim que os conseguir, eles serão marcados. 400 00:24:29,911 --> 00:24:31,628 Olá, Shorty, o que você está fazendo aqui? 401 00:24:31,711 --> 00:24:33,461 BAIXO: Cinco anos. LOU: Para quê? 402 00:24:33,909 --> 00:24:36,501 Esqueci o que minha mãe me disse. 403 00:24:36,588 --> 00:24:39,146 Devia ter amarrado um barbante no dedo. 404 00:24:39,226 --> 00:24:41,898 BOBO: Olá, Lou. LOU: Bobo, eu não esperava ver você aqui. 405 00:24:41,984 --> 00:24:44,737 BOBO: Se você não tivesse me recusado Eu nunca teria pousado aqui. 406 00:24:44,823 --> 00:24:47,733 Diga, Lou, que tal me dar outra chance quando eu sair? 407 00:24:47,822 --> 00:24:50,015 LOU: Quando você sai? BOBO: 15 anos. 408 00:24:50,100 --> 00:24:51,579 Isso é um encontro. 409 00:24:53,139 --> 00:24:54,537 Olá, Lou. 410 00:24:55,017 --> 00:24:56,052 Irmãs cereja. 411 00:24:56,137 --> 00:24:58,365 CONVlTO 1: Lou, você tem que me ajudar saia dessa. 412 00:24:58,456 --> 00:25:00,604 -Quem, eu? -Você precisa. Eu fui enquadrado. 413 00:25:00,695 --> 00:25:03,968 Você tem muita influência. Você pode me tirar daqui, É uma moldura, eu lhe digo. 414 00:25:04,053 --> 00:25:05,689 Você é a imagem certa para isso. 415 00:25:05,772 --> 00:25:09,001 Um dos caras mais rápidos do ramo, mas ele está demorando agora. 416 00:25:09,090 --> 00:25:10,363 CONVlCITOS 2 E 3: Olá, Lou. 417 00:25:10,449 --> 00:25:12,598 O que é isso? Semana da Casa Antiga? 418 00:25:18,525 --> 00:25:19,672 Garota. 419 00:25:20,204 --> 00:25:22,762 Por que você não veio me ver antes? 420 00:25:23,481 --> 00:25:26,756 -Porque você ficou feliz em se livrar de mim? -Garota. 421 00:25:26,840 --> 00:25:30,274 Você sabe o que quero dizer e me conhece. Por que estou aqui? 422 00:25:30,358 --> 00:25:33,871 Você sabe por que eu peguei aquelas pedras? Claro, e você sabe quem os tem agora. 423 00:25:34,316 --> 00:25:37,192 Você venderia seu coração e pulmões por um punhado de diamantes. 424 00:25:37,274 --> 00:25:40,231 E estou fazendo um esforço com ratos e insetos então você pode tê-los. 425 00:25:40,312 --> 00:25:41,745 Está tudo bem. 426 00:25:42,111 --> 00:25:45,340 Contanto que você esteja no nível. Mas se não estiver, posso descobrir. 427 00:25:45,430 --> 00:25:47,896 Não se esqueça disso. Eu posso descobrir. 428 00:25:49,307 --> 00:25:50,626 E eu posso sair. 429 00:25:50,707 --> 00:25:53,424 CHlCK: Se você está me traindo, você vai pagar por isso. 430 00:25:53,505 --> 00:25:57,496 CHlCK: Todos os dias, todos os minutos deste trecho, você vai pagar. 431 00:25:58,343 --> 00:26:01,060 Não fale assim, Chick. Eu tenho trabalhado. 432 00:26:01,141 --> 00:26:03,529 Trabalhando? Trabalhando quem? 433 00:26:04,419 --> 00:26:06,329 Cantando na casa de Gus Jordan. 434 00:26:07,537 --> 00:26:10,369 -Gus Jordan? -Não é o que você pensa. 435 00:26:11,175 --> 00:26:14,051 Você não tem visto alguma coisa sobre Dan Flynn, não é? 436 00:26:14,134 --> 00:26:16,327 Não, por que você pergunta sobre ele? 437 00:26:16,413 --> 00:26:19,323 Nada. Acabei de receber uma pontuação... 438 00:26:20,290 --> 00:26:22,007 acertar um acordo com ele quando eu sair. 439 00:26:22,089 --> 00:26:25,636 CHlCK: O que eu quero saber é se você brincando comigo na praça ou não é você... 440 00:26:25,727 --> 00:26:28,797 -porque se você não estiver.... -Haverá uma morte na minha família? 441 00:26:28,886 --> 00:26:30,636 CHICK: Não. LOU: É isso? 442 00:26:31,364 --> 00:26:33,557 Então voltarei aqui novamente. 443 00:26:34,083 --> 00:26:36,879 Mas você não virá me ver. 444 00:26:37,841 --> 00:26:40,876 Qual é a utilidade de fazer muitos problemas para você, Chick? 445 00:26:40,959 --> 00:26:44,187 Se eu posso esperar um ano, você pode esperar um ano. 446 00:26:45,316 --> 00:26:47,146 Você quer dizer que vai esperar por mim? 447 00:26:47,235 --> 00:26:50,749 Ora, isso não é nada quando você tem força de vontade como eu. 448 00:26:51,073 --> 00:26:53,666 -Acabou o tempo. -Tenha um coração. 449 00:26:53,751 --> 00:26:56,708 Eles não se veem há um ano. Dê-lhes tempo. 450 00:26:56,790 --> 00:26:58,381 Para quê? Preparar? 451 00:26:59,068 --> 00:27:02,104 Adeus, Chick. Foi bom ver você novamente. 452 00:27:02,307 --> 00:27:04,217 Não posso deixar você ir, Lou. 453 00:27:04,586 --> 00:27:06,336 Eu odeio deixar você. 454 00:27:07,224 --> 00:27:09,532 Não se preocupe. Serei fiel a você. 455 00:27:09,742 --> 00:27:13,290 Eu confio em você. Eu confio em você porque eu te amo. Você é meu. 456 00:27:13,421 --> 00:27:15,980 Estou te dizendo de novo, se você alguma vez me trair... 457 00:27:16,059 --> 00:27:18,367 se você deixar outro homem ficar entre nós... 458 00:27:18,458 --> 00:27:19,890 Eu vou matar você. 459 00:27:20,137 --> 00:27:23,605 Adeus, Chick. Vou me lembrar de ser bom para você. 460 00:27:30,012 --> 00:27:33,047 Mal posso esperar. 461 00:27:41,685 --> 00:27:43,834 Eu me pergunto o que Chick tem contra Dan Flynn? 462 00:27:43,923 --> 00:27:45,322 Eu nunca te contei, Lou... 463 00:27:45,403 --> 00:27:47,995 mas Flynn é o cara principal o que ajudou a enviar Chick para cá. 464 00:27:48,082 --> 00:27:50,799 Eu nunca tive nenhuma utilidade por aquela caneca desde então. 465 00:27:50,880 --> 00:27:53,438 -Então Flynn fez isso? -Sim. 466 00:27:56,836 --> 00:28:01,749 [Cantando] Querido, estou envelhecendo 467 00:28:05,592 --> 00:28:08,343 Fios de prata 468 00:28:08,710 --> 00:28:13,656 entre o ouro 469 00:28:15,586 --> 00:28:20,453 Brilhe na minha testa hoje 470 00:28:26,221 --> 00:28:31,087 A vida está desaparecendo rapidamente 471 00:28:32,297 --> 00:28:35,333 Não na sua cerveja, querido. Não na sua cerveja. 472 00:28:38,254 --> 00:28:42,722 [Cantando] Mas, meu querido 473 00:28:42,811 --> 00:28:47,678 você sempre será 474 00:28:49,208 --> 00:28:54,074 Sempre jovem e justo 475 00:28:55,804 --> 00:28:59,794 para mim 476 00:29:01,201 --> 00:29:05,271 Sim, meu querido 477 00:29:05,358 --> 00:29:10,066 você será 478 00:29:12,234 --> 00:29:17,181 Sempre jovem e justo 479 00:29:20,110 --> 00:29:24,021 para mim 480 00:29:26,747 --> 00:29:31,693 [Cantando] Querido, estou envelhecendo 481 00:29:34,142 --> 00:29:37,577 envelhecendo 482 00:29:37,740 --> 00:29:41,175 Fios de prata 483 00:29:41,258 --> 00:29:46,205 entre o ouro 484 00:29:49,454 --> 00:29:54,366 Brilhe na minha testa hoje 485 00:30:01,287 --> 00:30:06,234 A vida está desaparecendo 486 00:30:07,844 --> 00:30:12,790 rápido 487 00:30:18,918 --> 00:30:20,907 MEMBROS DA AUDIÊNCIA: Bravo. 488 00:30:22,915 --> 00:30:24,905 [Música instrumental animada] 489 00:30:24,994 --> 00:30:27,666 -Você demorou bastante. -Eu não pude evitar. 490 00:30:27,753 --> 00:30:30,710 Jacobson não estava na missão, então eu tive que ir à loja de penhores. 491 00:30:30,791 --> 00:30:32,940 LOU: E daí? FRANCES: Ele já estará aí. 492 00:30:33,190 --> 00:30:36,463 -Aquele Cummings estava lá? -Eu não o vi. 493 00:30:36,828 --> 00:30:40,023 -Diga, Lou, você está se apaixonando por aquele cara? -Não é nada sério... 494 00:30:40,106 --> 00:30:42,141 havia algo simplesmente maravilhoso sobre ele. 495 00:30:42,224 --> 00:30:43,782 É assim que sempre começa. 496 00:30:43,864 --> 00:30:47,695 Ele não olhava para mim. Só por curiosidade. Ele é diferente. 497 00:30:48,421 --> 00:30:49,978 Você está mal. 498 00:30:50,060 --> 00:30:52,812 Diga, Lou, você mandou chamar um cara chamado como Jacobson? 499 00:30:52,899 --> 00:30:55,775 Sim, mande-o entrar. Quero ver esse cara sozinho, Frances. 500 00:30:55,857 --> 00:30:57,209 FRANÇA: Tudo bem, então. 501 00:30:57,296 --> 00:30:59,570 -Olá, Lou. -Olá, Jacobson. 502 00:30:59,655 --> 00:31:01,451 O que posso fazer para você? 503 00:31:01,534 --> 00:31:03,125 -Sente-se. -Obrigado. 504 00:31:07,770 --> 00:31:10,567 Eu ouço a missão de resgate aluga seu prédio. 505 00:31:10,649 --> 00:31:13,844 Aluguéis, isso mesmo. Mas eles não têm dinheiro. 506 00:31:13,927 --> 00:31:17,042 -Então, como posso mantê-los aí? -Você não vai apagá-los? 507 00:31:17,125 --> 00:31:20,275 Coloque-os para fora, eu? Não. 508 00:31:20,763 --> 00:31:24,879 -Vou apenas dizer-lhes que terão que se mudar. -Mas o Sr. Cummings está no comando. 509 00:31:25,241 --> 00:31:28,038 Sim. Um sujeito legal e de aparência inteligente. 510 00:31:29,758 --> 00:31:31,634 Por que você mandou me chamar, Lou? 511 00:31:31,877 --> 00:31:34,913 Você quer que eu compre alguns de seus famosos diamantes ou... 512 00:31:34,995 --> 00:31:37,303 Não. O que você quer para esse prédio? 513 00:31:37,394 --> 00:31:42,260 Você quer dizer, quanto se eu estiver vendendo, ou quanto se eu estiver pagando impostos? 514 00:31:42,391 --> 00:31:44,028 Quero dizer, quanto por dinheiro? 515 00:31:46,309 --> 00:31:49,186 Agora pare de multiplicar. Não quero comprar o Bowery. 516 00:31:49,507 --> 00:31:52,498 Eu ia pedir US$ 25 mil por aquele prédio. 517 00:31:53,145 --> 00:31:56,216 Meu próprio irmão não poderia comprá-lo por US$ 20 mil. 518 00:31:56,744 --> 00:31:59,973 -Mas para você, eu pago US$ 15 mil. -Bem, eu lhe darei US$ 12.000. 519 00:32:00,061 --> 00:32:01,653 Oi, gevalt! 520 00:32:02,060 --> 00:32:04,971 JACOBSON: US$ 12.000. Nunca. LOU: Tudo bem. 521 00:32:05,058 --> 00:32:07,128 LOU: Tudo bem. JACOBSON: Adeus. 522 00:32:07,777 --> 00:32:09,050 Adeus. 523 00:32:10,376 --> 00:32:14,686 Espere. Isso é tudo dinheiro? Nenhuma hipoteca acompanha isso? 524 00:32:15,572 --> 00:32:17,369 Aqui estão seus US$ 12.000. 525 00:32:18,611 --> 00:32:19,963 Como posso saber se é? 526 00:32:20,051 --> 00:32:23,006 Porque eu digo isso. Você nunca ouviu falar de mim enganando alguém, não é? 527 00:32:23,129 --> 00:32:25,721 Não. Não é sobre dinheiro. 528 00:32:25,807 --> 00:32:28,445 Agora, ouça, isso soa como uma batida. 529 00:32:28,605 --> 00:32:31,243 Mas vindo de você, vou deixar passar. 530 00:32:32,003 --> 00:32:34,312 Manuseie-os com cuidado. Eles são apenas meu coração. 531 00:32:34,402 --> 00:32:37,631 E que coração você tem, senhorita Lou. 532 00:32:37,720 --> 00:32:40,756 Vou te dizer o que quero que você faça. Venha e faça os papéis. 533 00:32:40,839 --> 00:32:44,034 E fazer com que pareça a missão compraram o prédio sozinhos. 534 00:32:44,117 --> 00:32:45,788 LOU: Eu não quero me envolver nisso. 535 00:32:45,876 --> 00:32:47,389 ESPECTADOR: Queremos Lou! 536 00:32:51,073 --> 00:32:53,461 [Música instrumental animada] 537 00:32:57,389 --> 00:32:58,538 JORDÃO: Lou. 538 00:32:58,829 --> 00:33:01,421 Apresse-se, o lugar está lotado com todas as pessoas da sociedade. 539 00:33:01,508 --> 00:33:03,383 Espero que eles tenham afinado aquele piano. 540 00:33:03,866 --> 00:33:05,856 [Showgirls cantando uma música animada] 541 00:33:28,293 --> 00:33:33,238 [Cantores cantando] Nossa Senhora Lou está aqui 542 00:33:35,729 --> 00:33:37,718 [Platéia aplaudindo e torcendo] 543 00:33:42,605 --> 00:33:44,594 [Música animada tocando] 544 00:33:46,722 --> 00:33:51,157 [Cantando] Desde Miss Susan Johnson Ela perdeu seu jóquei, Lee 545 00:33:51,319 --> 00:33:54,867 Tem havido muita emoção e mais para ser 546 00:33:55,557 --> 00:33:59,787 Você pode ouvi-la gemendo desde manhã cedo 547 00:33:59,875 --> 00:34:04,423 Eu me pergunto para onde foi meu Easy Rider 548 00:34:05,512 --> 00:34:10,105 Eu me pergunto para onde foi meu Easy Rider 549 00:34:16,906 --> 00:34:19,498 Se ele estivesse aqui, ele venceria a corrida 550 00:34:19,584 --> 00:34:22,256 Se não fosse primeiro ele conseguiria um lugar 551 00:34:22,423 --> 00:34:26,618 Eu nunca vi aquele jóquei seguindo alguém antes 552 00:34:28,099 --> 00:34:31,726 Estou perdendo todo o meu dinheiro é por isso que estou azul 553 00:34:33,616 --> 00:34:37,892 Se aquele garoto estivesse aqui ele com certeza saberia o que fazer 554 00:34:39,013 --> 00:34:41,401 Eu colocaria todo o meu lixo em penhor 555 00:34:41,492 --> 00:34:44,289 Para apostar em qualquer cavalo em que o jóquei esteja 556 00:34:44,370 --> 00:34:48,998 Eu me pergunto para onde foi meu Easy Rider 557 00:34:50,887 --> 00:34:55,356 Eu me pergunto para onde foi meu Easy Rider 558 00:34:59,082 --> 00:35:03,948 Ele foi e colocou meu novo grupo em peão 559 00:35:05,599 --> 00:35:09,794 Eu o vejo chegando naquela curva Que trilha esse homem pode queimar 560 00:35:09,876 --> 00:35:13,184 Ele tem que vencer porque minha massa está no nariz 561 00:35:13,794 --> 00:35:17,182 Basta assistir meu jockey andar com estilo 562 00:35:18,072 --> 00:35:21,380 Ele atingirá o vencedor da reta final por uma milha 563 00:35:22,029 --> 00:35:25,906 Eu quero que ele ganhe essa farra E continue até que ele venha até mim 564 00:35:25,987 --> 00:35:29,103 Eu me pergunto para onde foi meu Easy Rider 565 00:35:30,584 --> 00:35:35,372 Eu me pergunto para onde foi meu Easy Rider 566 00:35:47,015 --> 00:35:48,607 HOMEM: Você foi ótimo, Lou. 567 00:35:54,771 --> 00:35:58,125 Eu gostaria de ter uma conversa com você quando for conveniente. 568 00:35:58,209 --> 00:36:02,200 Estou guardando um tempinho para você. Suba por alguns minutos. 569 00:36:10,163 --> 00:36:12,039 O que você está fazendo aqui, Flynn? 570 00:36:12,122 --> 00:36:14,634 -Só estou me acostumando com o lugar. -Sim? 571 00:36:14,720 --> 00:36:18,393 -Você está pensando em se mudar? -Sim, pensei que sim. 572 00:36:18,638 --> 00:36:21,435 LOU: Quando? FLYNN: Quando Gus se mudar. 573 00:36:23,955 --> 00:36:26,184 -Flynn, você é um otimista. -Não. 574 00:36:27,034 --> 00:36:28,385 Você também pode saber disso. 575 00:36:28,472 --> 00:36:32,066 Gus está no buraco. E você também estaria, se não fosse por mim. 576 00:36:34,149 --> 00:36:37,617 Então, você vai me proteger? De quê? 577 00:36:38,307 --> 00:36:41,217 Há um novo idiota na cidade chamado Hawk. 578 00:36:41,545 --> 00:36:44,774 Ele foi avisado para Gus, e ele tem tudo sobre ele. 579 00:36:45,463 --> 00:36:47,816 Gus não fez nada. O que ele tem contra ele? 580 00:36:47,902 --> 00:36:51,256 Não seja tão inocente, Lou. Você está conversando com um homem que conhece você... 581 00:36:51,340 --> 00:36:54,216 e está disposto a protegê-lo se você jogar junto com ele. 582 00:36:54,298 --> 00:36:56,731 Não sei do que você está falando. 583 00:36:56,817 --> 00:36:59,454 Você não sabe de nada sobre aquela garota Sally? 584 00:36:59,535 --> 00:37:00,809 O que Sally? 585 00:37:00,894 --> 00:37:03,805 FLYNN: Aquele que você amarrou e se virou para Gus. 586 00:37:04,932 --> 00:37:07,047 Ora, ele só conseguiu um emprego para o pobre garoto. 587 00:37:07,131 --> 00:37:09,166 Depende de que tipo de trabalho. 588 00:37:09,610 --> 00:37:11,803 Foi aí que Gus meteu o pé. 589 00:37:11,968 --> 00:37:14,686 Onde você acha que ele consegue o dinheiro comprar aquelas pedras para você? 590 00:37:14,767 --> 00:37:17,438 Deste lugar aqui? Não seja tolo. 591 00:37:18,045 --> 00:37:21,160 Se Gus subir o rio, você irá junto com ele. 592 00:37:21,243 --> 00:37:22,835 Estou avisando você em particular. 593 00:37:22,922 --> 00:37:25,435 O que você está tentando fazer, me assustar, Dan? 594 00:37:26,001 --> 00:37:29,708 Quando eu precisar de proteção, escreverei uma carta para você. 595 00:37:33,477 --> 00:37:36,069 Isso não é jeito de falar comigo, Lou. 596 00:37:37,115 --> 00:37:39,230 Você disse que gostava de mim uma vez. 597 00:37:39,313 --> 00:37:42,940 Quando eu disse que era louco por você, Eu não disse que loucura. 598 00:37:43,231 --> 00:37:45,619 Nunca desisti e nunca desistirei. 599 00:37:45,989 --> 00:37:48,627 Você não pode esperar dar uma volta deixando todos os homens em chamas... 600 00:37:48,708 --> 00:37:50,901 e acho que eles vão esquecer tudo sobre isso. 601 00:37:50,987 --> 00:37:54,500 Agora, Gus já está com você há tempo suficiente. Ele está indo embora. 602 00:37:54,785 --> 00:37:58,775 Vou ver isso. E você virá para mim ou para mais ninguém. 603 00:37:59,902 --> 00:38:02,698 Você me ama tanto que você incriminaria Gus para me pegar? 604 00:38:02,780 --> 00:38:06,214 FLYNN: Para pegar você Eu até incriminaria minha própria mãe. 605 00:38:06,378 --> 00:38:08,015 E eu acredito em você. 606 00:38:09,217 --> 00:38:11,888 Estou começando a entender você, Flynn. 607 00:38:12,814 --> 00:38:16,203 Diga-me. Quem é esse cara aqui que eles chamam de Falcão? 608 00:38:16,373 --> 00:38:18,805 Ele é o pássaro mais esperto do ramo. 609 00:38:18,891 --> 00:38:22,882 Até os homens da sede não o reconheceria se eles caíssem sobre ele. 610 00:38:24,128 --> 00:38:27,005 Você sabe, eu nunca apreciei você antes. 611 00:38:27,646 --> 00:38:29,125 Mas eu faço, agora. 612 00:38:29,805 --> 00:38:32,875 -Você quer dizer isso, Lou? -Ora, claro que sim. 613 00:38:33,763 --> 00:38:35,354 [batendo na porta] 614 00:38:45,156 --> 00:38:47,226 Verei esse assunto em outra ocasião. 615 00:38:47,315 --> 00:38:48,464 LOU: Tudo bem. 616 00:38:50,394 --> 00:38:52,747 -Lou, parece que Chick fez isso. -Feito o quê? 617 00:38:52,833 --> 00:38:54,981 Não tenho certeza, mas corre o boato de que ele fugiu da prisão. 618 00:38:55,071 --> 00:38:58,301 -Fez uma fuga? -Só estou lhe dizendo. Estarei de prontidão. 619 00:38:58,389 --> 00:39:01,697 Obrigado, Aranha. Mantenha os olhos abertos e não conte a ninguém. 620 00:39:01,788 --> 00:39:03,219 Não vou, Lou. 621 00:39:06,904 --> 00:39:08,894 [Música instrumental lenta tocando] 622 00:39:09,863 --> 00:39:11,057 Entre. 623 00:39:15,579 --> 00:39:17,250 Vim perguntar sobre Sally Glynn. 624 00:39:17,339 --> 00:39:20,011 Me disseram que ela veio aqui depois que ela deixou a missão naquele dia. 625 00:39:20,097 --> 00:39:21,927 -Onde ela está? -Como devo saber? 626 00:39:22,016 --> 00:39:24,085 Você sabe onde ela está. Eu quero que você me diga. 627 00:39:24,175 --> 00:39:27,007 Então você veio até mim para encontrar outra mulher. 628 00:39:31,131 --> 00:39:33,802 Não sei e não te contaria se soubesse. 629 00:39:33,890 --> 00:39:36,561 Você vê, o pai dela está na missão procurando por ela. 630 00:39:36,648 --> 00:39:39,399 -Essa é a única razão pela qual você quer saber? -Sim. 631 00:39:39,806 --> 00:39:41,955 Gus e seus amigos conseguiram um emprego para ela. 632 00:39:42,044 --> 00:39:43,716 Você não sabe onde? 633 00:39:43,804 --> 00:39:46,522 Não. Tenho outras coisas em que pensar. 634 00:39:47,242 --> 00:39:49,801 Você me daria sua palavra que você não sabe mais nada? 635 00:39:49,881 --> 00:39:52,154 -Você acreditaria em mim se eu fizesse? -Sim claro. 636 00:39:52,240 --> 00:39:55,275 -Isso é tudo que sei. -Fico feliz em ouvir isso. 637 00:39:55,517 --> 00:39:56,915 Diga como se você quisesse dizer isso. 638 00:39:56,997 --> 00:39:59,793 Eu faço. Estou ansioso para não ver você misturado nisso. 639 00:40:00,315 --> 00:40:02,543 Mas acho que estou demorando. 640 00:40:02,634 --> 00:40:05,022 Para que você acha que serve o meu tempo? 641 00:40:06,871 --> 00:40:08,144 Sente-se. 642 00:40:10,429 --> 00:40:12,419 [Música instrumental provocativa] 643 00:40:15,067 --> 00:40:19,694 É isso, relaxe. Desdobre. Você se sentirá melhor. 644 00:40:28,420 --> 00:40:31,649 -Cigarro? -Não, obrigado. Eu não fumo. 645 00:40:34,536 --> 00:40:38,368 Sim, acho que fumar vai fazer um homem parecer afeminado em pouco tempo. 646 00:40:41,931 --> 00:40:44,081 Então, tudo isso é sua famosa coleção? 647 00:40:44,170 --> 00:40:48,081 Não. Estas são apenas minhas joias de verão. Você deveria ver minhas coisas de inverno. 648 00:40:48,168 --> 00:40:49,237 Eu vejo. 649 00:40:49,327 --> 00:40:53,284 Foi uma dúvida se eu iria entrar por diamantes ou cante no coral. 650 00:40:53,565 --> 00:40:54,997 O coro perdeu. 651 00:40:55,205 --> 00:40:56,761 Eles são maravilhosos. 652 00:40:57,363 --> 00:41:00,910 Mas eles sempre parecem tão frios para mim. Eles não têm calor, nem alma. 653 00:41:01,001 --> 00:41:04,071 Me desculpe, você pensa mais em seus diamantes do que você faz com sua alma. 654 00:41:04,160 --> 00:41:08,070 Sinto muito que você pense mais em minha alma do que você faz com meus diamantes. 655 00:41:08,637 --> 00:41:10,672 Talvez eu não tenha alma. 656 00:41:11,235 --> 00:41:14,430 Sim, você tem, mas você o mantém escondido sob uma máscara. 657 00:41:15,313 --> 00:41:17,030 Você vai acordar e descobrir isso em algum momento. 658 00:41:17,112 --> 00:41:19,261 Você não conheceu um homem isso poderia te fazer feliz? 659 00:41:19,351 --> 00:41:21,545 Claro, muitas vezes. 660 00:41:24,628 --> 00:41:26,219 [Trovão estrondoso] 661 00:41:28,905 --> 00:41:30,896 [Chuva forte caindo] 662 00:41:36,741 --> 00:41:38,617 Você não pode sair com isso. 663 00:41:38,740 --> 00:41:43,015 Preciso voltar para a missão. O pai de Sally está esperando por mim. 664 00:41:43,098 --> 00:41:45,088 Isso deveria ser interessante. 665 00:41:45,377 --> 00:41:48,412 CUMMlNGS : Sim, mas é uma das coisas Eu tenho que fazer. 666 00:41:50,333 --> 00:41:52,004 Boa noite. 667 00:41:58,489 --> 00:41:59,808 Boa noite. 668 00:42:08,364 --> 00:42:10,752 Suba novamente. A qualquer momento. 669 00:42:12,041 --> 00:42:13,554 Obrigado, eu irei. 670 00:42:19,238 --> 00:42:21,306 Não demorará muito agora. 671 00:42:25,913 --> 00:42:28,949 JORDAN: Agora, isso é tudo que temos em mãos no momento. 672 00:42:29,273 --> 00:42:32,149 JORDAN: Uma das placas foi quebrada e meio que nos segurou. 673 00:42:32,230 --> 00:42:33,822 São lindos, Gus. 674 00:42:33,909 --> 00:42:37,184 Uma maneira de ficar rico é fazer com o próprio dinheiro, não é, Jordan? 675 00:42:37,267 --> 00:42:39,064 JORDAN: Agora você tem suas instruções. 676 00:42:39,147 --> 00:42:41,455 JORDAN: Não direi mais nada. Você sabe o que fazer. 677 00:42:41,545 --> 00:42:44,616 JORDAN: Livre-se deles rapidamente, mas com segurança. RITA: Nem uma palavra, Gus. 678 00:42:44,703 --> 00:42:48,058 Dizem que o dinheiro fala, mas isso só pode sussurrar. 679 00:42:48,781 --> 00:42:51,340 JORDAN: Guarde isso com você. Eu cuidarei do resto. 680 00:42:51,420 --> 00:42:53,978 RITA: Em breve estaremos muito ricos, né? JORDÃO: Espero que sim. 681 00:42:54,059 --> 00:42:55,854 JORDÃO: Preciso de dinheiro. SERGE: Todos nós não? 682 00:42:55,937 --> 00:42:57,086 JORDAN: Mais uma coisa... 683 00:42:57,176 --> 00:42:58,165 [batendo na porta] 684 00:42:58,575 --> 00:43:00,486 JORDÃO: Quem está aí? DOHENEY: Doheney. 685 00:43:00,974 --> 00:43:02,885 JORDAN: Só um minuto, Doheney. 686 00:43:07,410 --> 00:43:09,048 Entre, Doheney. 687 00:43:09,969 --> 00:43:13,517 -E aí? -Desculpe-me por me intrometer, Sr. Jordan... 688 00:43:13,767 --> 00:43:16,360 -mas você viu alguém por aqui? -Não. Quem? 689 00:43:16,446 --> 00:43:18,003 -Chick Clark. -Chick Clark? 690 00:43:18,125 --> 00:43:21,560 -Você o encontrará rio acima. -Ele fugiu. Achei que você soubesse. 691 00:43:21,643 --> 00:43:23,519 Collins aqui diz que o viu lá atrás. 692 00:43:23,602 --> 00:43:26,035 COLLINS: Tenho certeza que foi ele. Ele estava vindo para cá. 693 00:43:26,121 --> 00:43:27,519 Por que ele viria aqui? 694 00:43:27,599 --> 00:43:29,987 COLLINS: Não sei, senhor. Talvez procurando por problemas. 695 00:43:30,278 --> 00:43:33,030 Melhor dar uma olhada. Com licença, sim? 696 00:43:34,516 --> 00:43:39,428 HOMEM 1: [Cantando] No caminho tempestuoso da vida, imprudente 697 00:43:41,472 --> 00:43:44,587 Não a despreze com palavras 698 00:43:44,671 --> 00:43:48,138 feroz e amargo 699 00:43:48,708 --> 00:43:50,583 Não ria 700 00:43:51,267 --> 00:43:56,179 em sua vergonha e queda 701 00:43:56,783 --> 00:44:00,137 Por um momento, apenas pare 702 00:44:00,342 --> 00:44:03,889 e considere 703 00:44:03,980 --> 00:44:05,094 HOMEM 2: Espere um minuto. 704 00:44:05,179 --> 00:44:07,248 HOMEM 1: [Cantando] que um homem foi a causa 705 00:44:07,338 --> 00:44:08,815 Senhor, ele pode ter feito isso.... 706 00:44:08,897 --> 00:44:13,809 [Cantando] de tudo 707 00:44:15,374 --> 00:44:17,761 Você pode ir para casa agora, Pearl. Não vou mais precisar de você. 708 00:44:17,852 --> 00:44:20,081 -Tem certeza que não vai, senhorita Lou? -Não, você pode ir. 709 00:44:20,170 --> 00:44:21,649 -Boa noite. -Boa noite. 710 00:44:29,845 --> 00:44:31,358 CHICK: Só um minuto. 711 00:44:31,804 --> 00:44:35,078 -Chick, o que você quer? -Quero que você faça as malas e venha comigo. 712 00:44:35,162 --> 00:44:38,039 Você não acha que eu seria tolo o suficiente para ir a qualquer lugar com você. 713 00:44:38,120 --> 00:44:42,158 Ouvir. Tive que coaxar um guarda para sair. Estou aqui, agora você vai comigo. 714 00:44:42,238 --> 00:44:44,546 Eu não vou, Chick, vou ficar aqui. 715 00:44:44,637 --> 00:44:46,706 -Você não me ama mais? -Não mais? 716 00:44:46,795 --> 00:44:49,627 Você quer dizer que nunca me amou? Por que, você-- 717 00:44:49,714 --> 00:44:54,227 O que? Tudo o que preciso fazer é ligar para o Gus, e sua viagem será de volta rio acima. 718 00:44:55,551 --> 00:44:58,347 -Você nunca viverá para me ver partir. -Nenhuma delas ameaças baratas. 719 00:44:58,429 --> 00:45:02,136 Você deveria me conhecer melhor. Eu te digo, Chick, você acabou. Sair. 720 00:45:02,227 --> 00:45:05,501 Você tem coragem de ficar aí e me diga para sair. 721 00:45:06,025 --> 00:45:09,379 Eu pulando fretes e rastejando pela lama para chegar até você. 722 00:45:09,463 --> 00:45:12,101 -Por que, você-- -Garota! 723 00:45:13,061 --> 00:45:15,938 CHICK: Não posso. Eu não posso fazer isso. 724 00:45:16,939 --> 00:45:18,576 CHlCK: Deus, não posso. 725 00:45:19,978 --> 00:45:24,287 Você não sabe o que sinto por você? Você não tem um coração sobrando para mim? 726 00:45:24,775 --> 00:45:26,764 [Música animada tocando] 727 00:45:42,285 --> 00:45:44,002 CHlCK: Eu preciso de você. 728 00:45:44,084 --> 00:45:46,074 [batendo na porta] 729 00:45:47,242 --> 00:45:49,152 Chick, eu nunca soube de nada parecido. 730 00:45:50,681 --> 00:45:52,113 Só um minuto. 731 00:45:52,639 --> 00:45:55,834 Encontro você hoje à noite, na casa de Callahan. Logo após a minha vez. 732 00:45:55,917 --> 00:45:57,555 CHlCK: Você virá até mim? LOU: Eu juro. 733 00:45:57,636 --> 00:45:59,388 CHlCK: Estarei esperando por você. 734 00:46:06,991 --> 00:46:08,504 Pensei que fosse o Gus. 735 00:46:08,910 --> 00:46:10,945 Eu não poderia ficar longe. 736 00:46:11,029 --> 00:46:12,905 Eu meio que esperava por isso. 737 00:46:17,425 --> 00:46:19,017 [Música animada tocando] 738 00:46:19,105 --> 00:46:20,537 -Olá, Rita. -Olá, Flynn. 739 00:46:20,624 --> 00:46:22,215 -Procurando seu assistente? -Sim. 740 00:46:22,303 --> 00:46:24,611 A última vez que o vi, ele estava indo naquela direção. 741 00:46:24,701 --> 00:46:28,009 -Então.... -É ela. Ela é a única. 742 00:46:28,100 --> 00:46:30,407 Ela é a mulher que fez isso. Aquela mulher aí. 743 00:46:30,498 --> 00:46:33,409 -Sente-se. -Esse foi o que eu te contei.... 744 00:46:33,496 --> 00:46:36,248 Ela não pode fugir com algo assim de novo.... 745 00:46:36,335 --> 00:46:38,528 Deixe-me em paz! Aquela mulher.... 746 00:46:39,093 --> 00:46:41,367 -Ela está falando de você, Rita? -Meu? 747 00:46:41,453 --> 00:46:44,886 Eu nunca vi a mulher antes. Nunca fui tão insultado em toda a minha vida. 748 00:46:44,970 --> 00:46:46,800 RITA: Ela deve estar louca, aquela mulher. 749 00:46:50,008 --> 00:46:51,326 Agora vou falar com ela. 750 00:46:52,006 --> 00:46:53,644 Eu trago um presente para você. 751 00:46:56,404 --> 00:46:58,837 Diamantes. Eu sei que você os ama tanto. 752 00:46:59,243 --> 00:47:00,755 Não é ótimo. 753 00:47:02,201 --> 00:47:06,316 Veja, eles fazem seus olhos brilharem, e seus dentes brilham como pérolas. 754 00:47:06,558 --> 00:47:08,991 Você é lindo. Eu te amo tanto. 755 00:47:11,156 --> 00:47:14,191 Os homens do meu país enlouquecem sobre mulheres com cabelos amarelos. 756 00:47:14,273 --> 00:47:17,947 Estou feliz que você me contou. Quero manter minha geografia em linha reta. 757 00:47:20,071 --> 00:47:24,620 Eu te amo. Você foi feito para o amor. E só por amor você deve se importar. 758 00:47:25,708 --> 00:47:28,504 E agora, certamente, você tem diamantes suficientes. 759 00:47:29,186 --> 00:47:31,062 Diamantes é minha carreira. 760 00:47:31,664 --> 00:47:34,973 Juro que farei você feliz. Eu morrerei para te fazer feliz. 761 00:47:35,062 --> 00:47:37,813 Mas você não seria muito útil para mim morto. 762 00:47:38,301 --> 00:47:39,289 [Porta abre] 763 00:47:40,499 --> 00:47:42,693 Então é aqui que te encontro. 764 00:47:43,338 --> 00:47:45,453 LOU: Olá, Rita. RITA: Não me diga "olá". 765 00:47:45,576 --> 00:47:49,090 Então, no minuto em que eu virar as costas, Encontro você fazendo amor com outra mulher. 766 00:47:49,174 --> 00:47:52,927 O que você esperava? Um menino com um presente como esse deveria estar funcionando nisso. 767 00:47:53,012 --> 00:47:54,524 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 768 00:47:54,612 --> 00:47:58,239 Não tenho nada a dizer. Você viu. O que posso dizer? 769 00:47:58,329 --> 00:48:01,764 Como você se atreve a me dizer quando eu te dei as próprias roupas que você veste. 770 00:48:01,847 --> 00:48:04,838 -Ele precisa ter mais do que roupas. -Eu atendo você mais tarde. 771 00:48:04,926 --> 00:48:08,883 Você não tem desculpas? Você não está arrependido? Você não quer que eu te perdoe? 772 00:48:11,842 --> 00:48:14,832 -Eu te amo, juro. -Você a ama? 773 00:48:14,920 --> 00:48:18,672 Ela ama apenas dinheiro e diamantes. E deixe-me contar mais sobre ela. Ela-- 774 00:48:18,758 --> 00:48:21,873 Só um minuto. Você sai daqui e deixe-a comigo. 775 00:48:24,954 --> 00:48:26,865 Meu alfinete! O que você quer dizer com pegar meu distintivo? 776 00:48:26,954 --> 00:48:31,467 -Eu não peguei seu broche, ele me deu. -Eu quero de volta, agora mesmo. 777 00:48:31,551 --> 00:48:33,030 LOU: Você tenta e consegue. 778 00:48:33,110 --> 00:48:35,747 eu não te daria essa coisa aqui agora por despeito. 779 00:48:35,829 --> 00:48:38,625 Se você me pedisse da maneira certa, você poderia ter conseguido. 780 00:48:38,707 --> 00:48:40,424 Eu pego todas as pedras que eu quero... 781 00:48:40,506 --> 00:48:43,894 mas vou manter essa coisa aqui agora para lembrar de você. 782 00:48:44,144 --> 00:48:48,931 Você é muito inteligente, Lou. Tão sábio. E muito inteligente. 783 00:48:49,501 --> 00:48:53,128 Mas no meu país, sabemos como lidar com vocês, sábios. 784 00:48:53,219 --> 00:48:56,449 LOU: Sorrateiro, dissimulado.... RITA: Eu vou te matar, você me ouviu? 785 00:48:56,537 --> 00:49:00,210 LOU: Abra essa mão. Dê-me essa faca. RITA: Você se acha inteligente? 786 00:49:00,295 --> 00:49:01,693 [Rita grita] 787 00:49:03,373 --> 00:49:05,442 RITA: Dê-me essa faca. 788 00:49:06,532 --> 00:49:08,521 [Rita grita] 789 00:49:17,965 --> 00:49:20,637 Rita. 790 00:49:26,241 --> 00:49:29,117 Aqui. Eu não quero seu distintivo. 791 00:49:29,199 --> 00:49:30,950 JORDÃO: Lou? 792 00:49:39,034 --> 00:49:40,671 DOHENEY: Ele deve ter vindo até aquele galpão. 793 00:49:40,752 --> 00:49:43,060 JORDAN: Lou, você viu alguém no galpão? 794 00:49:43,151 --> 00:49:44,630 Não. 795 00:49:45,949 --> 00:49:48,860 Não, não há ninguém lá. Desculpe por ter incomodado você. 796 00:49:48,948 --> 00:49:50,665 JORDÃO: Tudo bem, Doheney. 797 00:49:52,426 --> 00:49:54,734 eu quero ter terei uma conversinha com você depois, Lou. 798 00:49:54,825 --> 00:49:57,621 -É melhor se apressar, eles estão esperando por você. -Já vou descer. 799 00:49:57,704 --> 00:50:00,216 Estou apenas fazendo um trabalho que nunca fiz antes. 800 00:50:07,898 --> 00:50:09,125 Aranha. 801 00:50:21,170 --> 00:50:23,285 FRANCES: Lou, eu descobri... LOU: Não me incomode. 802 00:50:23,368 --> 00:50:25,245 -Você está nervoso, Lou? -Não. 803 00:50:25,327 --> 00:50:27,920 -Você está nervoso, não é, Lou? -Não, não estou nervoso. 804 00:50:28,006 --> 00:50:29,438 Porque se você está nervoso eu tenho... 805 00:50:29,526 --> 00:50:31,958 Eu não estou nervoso, mas se você continuar me perguntando, eu estarei. 806 00:50:32,044 --> 00:50:34,034 [Música animada tocando] 807 00:50:37,761 --> 00:50:41,991 [Cantando] Um cara que leva tempo Eu irei a qualquer hora 808 00:50:42,239 --> 00:50:46,752 Eu sou uma garota veloz Isso gosta deles lentos 809 00:50:46,956 --> 00:50:51,902 Não tenho utilidade para dirigir sofisticado Quero ver um cara chegar um pouco abatido 810 00:50:54,312 --> 00:50:58,542 Não há nenhuma diversão Em fazer algo 811 00:50:58,629 --> 00:51:03,064 Se você está apressado quando você tem que fazer a nota 812 00:51:03,147 --> 00:51:07,456 Eu posso identificar um amador aprecio um conhecedor 813 00:51:07,544 --> 00:51:10,216 em seu comércio 814 00:51:12,062 --> 00:51:15,813 Quem se qualificaria, sem álibi ser o cara 815 00:51:15,900 --> 00:51:19,446 o que leva seu tempo 816 00:51:25,534 --> 00:51:28,331 Desde que estou no cargo, Nunca ouvi nada tão terrível. 817 00:51:28,412 --> 00:51:29,811 G I RL: Cada palavra disso é verdade. 818 00:51:29,892 --> 00:51:32,007 -Isso é tudo? -Sim, senhor, isso é tudo. 819 00:51:32,091 --> 00:51:34,444 O que você diz, senhora é uma acusação séria... 820 00:51:34,530 --> 00:51:39,043 e significa o fim daquela gangue, e coincide com o relatório de Dan Flynn. 821 00:51:39,646 --> 00:51:42,796 DA. : Deixe-me ouvir a próxima testemunha. CUMMlNGS: Isso é tudo, senhorita. 822 00:51:43,685 --> 00:51:45,594 CUMMlNGS: Venha, Sally. 823 00:51:48,722 --> 00:51:52,678 Agora, Sally, diga ao promotor público exatamente o que você me disse. 824 00:51:53,999 --> 00:51:58,592 Lou, o que Cummings queria? Eu o vi subir para o seu quarto. 825 00:51:58,676 --> 00:52:02,064 Ele queria saber sobre aquela garota Sally você enviou para a costa. 826 00:52:02,154 --> 00:52:04,064 Ele fez? Me pergunto para quê. 827 00:52:04,233 --> 00:52:07,224 O pai estava na missão e queria que eles a encontrassem. 828 00:52:07,311 --> 00:52:09,824 Tudo que eu disse a ele foi que você conseguiu um emprego para ela. 829 00:52:10,310 --> 00:52:12,742 Me desculpe por ter me incomodado com aquela garota. 830 00:52:12,908 --> 00:52:14,499 Por que você está agindo tão engraçado, Gus? 831 00:52:14,587 --> 00:52:17,053 Atuação engraçada? O que você quer dizer? 832 00:52:18,065 --> 00:52:21,976 Você está agindo de forma engraçada. Eu fiz alguma coisa que você não gostou? 833 00:52:22,223 --> 00:52:24,736 Não. Não exatamente. 834 00:52:25,740 --> 00:52:29,732 Eu te digo, Lou. Eu não gosto desse pássaro Stanieff sempre rondando você. 835 00:52:29,818 --> 00:52:33,366 Ele é muito elegante, muito escorregadio. Muito educado para me agradar. 836 00:52:33,936 --> 00:52:38,132 Então é isso que está mordendo você. Ora, ele não significa nada para mim. 837 00:52:38,294 --> 00:52:41,170 Ele é amigo da Rita. Eu queria fazê-lo se sentir em casa. 838 00:52:41,252 --> 00:52:42,889 Sim? Tudo bem. 839 00:52:43,970 --> 00:52:45,960 Acho que sou um velho tolo e ciumento. 840 00:52:46,769 --> 00:52:48,998 Eles são valiosos, não são, Gus? 841 00:52:49,288 --> 00:52:51,436 Vale quase meio milhão. 842 00:52:52,246 --> 00:52:54,679 Vou conseguir muito mais deles em breve. 843 00:52:56,124 --> 00:52:58,114 Ele disse que eles não tinham alma. 844 00:52:58,962 --> 00:53:00,235 Quem disse? 845 00:53:04,680 --> 00:53:06,111 Esse cara, Cummings. 846 00:53:07,638 --> 00:53:09,945 Então, você conheceu um homem que não se apaixonaria por você? 847 00:53:10,036 --> 00:53:11,833 Quem quer que ele caia? 848 00:53:11,915 --> 00:53:15,269 Ora, ele seria do tipo uma mulher teria que se casar para se livrar. 849 00:53:15,873 --> 00:53:18,180 Isso soa mais como Dan Flynn. 850 00:53:18,951 --> 00:53:22,544 Você não ouviu nada sobre esse cobre eles chamam de Falcão, e você? 851 00:53:22,630 --> 00:53:24,187 Apenas fale, por quê? 852 00:53:24,828 --> 00:53:27,182 Flynn diz que está avistando o lugar dia e noite. 853 00:53:27,267 --> 00:53:30,416 Flynn disse isso? O que ele sabe? 854 00:53:30,665 --> 00:53:32,973 Espero que você não esteja mandando garotas para eles para o litoral... 855 00:53:33,063 --> 00:53:36,417 para se tornarem ladrões e ladrões elegantes, como Flynn pensa. 856 00:53:36,541 --> 00:53:39,577 Ele não pode me esfaquear e escapar impune. 857 00:53:39,660 --> 00:53:41,888 Lou, eu queria te contar.... 858 00:53:42,338 --> 00:53:44,328 LOU: Você faz isso, Aranha? JORDÃO: O quê? 859 00:53:45,337 --> 00:53:49,043 Algo que eu tive que fazer, e não tive tempo para fazer isso... 860 00:53:49,774 --> 00:53:51,764 e Spider fez isso por mim. 861 00:53:54,572 --> 00:53:58,721 Chefe, tem um cara aqui chamado McNeil, ele quer descontar um cheque. 862 00:53:59,049 --> 00:54:01,608 McNeil? Eu não o conheço. 863 00:54:02,448 --> 00:54:04,676 A propósito, você viu a Rita por aí? 864 00:54:04,886 --> 00:54:07,035 Rita? Por que, não. 865 00:54:07,884 --> 00:54:09,839 Acho que ela virá mais tarde. 866 00:54:13,201 --> 00:54:15,873 -Quero te agradecer Aranha. Foi ótimo. -Eu sei. 867 00:54:15,960 --> 00:54:19,030 -Lou, eu faria qualquer coisa por você-- -Já passei por bastante esta noite. 868 00:54:19,118 --> 00:54:20,994 -Eu tenho que te contar-- -Tenho que fazer meu número. 869 00:54:21,077 --> 00:54:22,748 SPlDER: Chick Clark está no beco. 870 00:54:22,836 --> 00:54:24,587 -Chick Clark? -Sim. 871 00:54:27,313 --> 00:54:29,951 O que você quer que eu faça com ele, Lou? 872 00:54:30,032 --> 00:54:33,386 Leve-o pelos fundos para o meu quarto. Não quero que a polícia o pegue. 873 00:54:33,470 --> 00:54:35,664 -Tudo bem, Lou. -Eu vou pensar em algo mais tarde. 874 00:54:35,749 --> 00:54:37,022 SPlDER: Tudo bem, Lou. 875 00:54:47,702 --> 00:54:50,169 [Música instrumental leve] 876 00:54:52,099 --> 00:54:54,658 [Cantando] Frankie e Johnny eram namorados 877 00:54:55,418 --> 00:54:57,647 Oh, como eles poderiam amar 878 00:54:58,377 --> 00:55:00,764 Jurei que seriam fiéis um ao outro 879 00:55:01,254 --> 00:55:05,404 Verdadeiro como as estrelas lá em cima Ele era o homem dela 880 00:55:06,052 --> 00:55:08,928 E ele estava fazendo mal a ela 881 00:55:10,489 --> 00:55:12,718 Frankie desceu para a esquina 882 00:55:13,768 --> 00:55:16,280 Para pegar um balde de cerveja 883 00:55:16,846 --> 00:55:19,438 Disse ao homem chamado barman 884 00:55:19,525 --> 00:55:21,832 Você viu meu Johnny aqui? 885 00:55:21,923 --> 00:55:23,719 Ele é meu homem 886 00:55:24,402 --> 00:55:26,868 E ele está me fazendo mal 887 00:55:28,800 --> 00:55:31,392 Não vou te contar nenhuma história 888 00:55:31,757 --> 00:55:34,316 Não vou te contar nenhuma mentira 889 00:55:34,796 --> 00:55:37,388 Vi seu homem Johnny sair cerca de uma hora atrás 890 00:55:37,475 --> 00:55:40,431 Com aquela garota chamada Nellie Bly 891 00:55:40,513 --> 00:55:45,106 Ele é seu homem e está te fazendo mal 892 00:55:46,989 --> 00:55:49,980 Frankie foi até aquele ponto quente 893 00:55:50,068 --> 00:55:52,899 Trouxe um grande. 44 894 00:55:53,345 --> 00:55:56,222 Ela entrou e então sorriu 895 00:55:56,344 --> 00:55:59,618 Para Johnny no chão Ele era o homem dela 896 00:56:00,661 --> 00:56:01,855 E ele estava fazendo-- 897 00:56:01,941 --> 00:56:03,135 [Tiros] 898 00:56:07,538 --> 00:56:10,926 Fique para trás, ouviu? Eu ligo o primeiro que se mover. 899 00:56:12,615 --> 00:56:13,365 [Mulher grita] 900 00:56:18,252 --> 00:56:19,366 OFICIAL: Vamos, homens. 901 00:56:22,569 --> 00:56:26,480 Vamos, Lou. Temos que sair daqui. Não há tempo para conversar agora, vamos lá. 902 00:56:28,367 --> 00:56:31,562 HOMEM: Você sai de cima de mim! OFICIAL: Vá em frente! 903 00:56:31,684 --> 00:56:32,673 Através do túnel. 904 00:56:32,763 --> 00:56:33,957 CUMMlNGS: Espere um minuto. 905 00:56:34,043 --> 00:56:35,112 -Você. -Por que, o que você-- 906 00:56:35,203 --> 00:56:36,191 Espere! 907 00:56:36,482 --> 00:56:40,109 Esperei muito tempo por este momento, Jordan, e agora eu te peguei bem. 908 00:56:40,199 --> 00:56:43,110 -Eu sou o chefe deste distrito. -Você é inteligente, mas não o suficiente. 909 00:56:43,198 --> 00:56:45,108 Esse é o problema com zeladores como você. 910 00:56:45,197 --> 00:56:47,391 Obtenha um pouco de poder político, você pensa que é rei. 911 00:56:47,475 --> 00:56:50,193 Com subornos, favores mesquinhos você pensa que está acima da lei. 912 00:56:50,274 --> 00:56:52,992 Não é a missão que está falando agora, é o governo dos EUA. 913 00:56:53,072 --> 00:56:56,222 -Então você é o Falcão. -Sim, é assim que eles me chamam. 914 00:56:56,951 --> 00:56:59,747 Ganhar e repassar dinheiro falso é um crime federal. 915 00:56:59,829 --> 00:57:03,342 Sim, você e sua turma estão atrasados por cerca de 20 anos em Atlanta. 916 00:57:03,667 --> 00:57:05,099 Vamos, rapazes, tirem-no daqui. 917 00:57:05,186 --> 00:57:07,379 JORDAN: Eu pensei uma coisa-- OFICIAL 1: Vamos. 918 00:57:07,465 --> 00:57:09,136 JORDÃO: Deixe-me em paz. OFICIAL 1: Vamos. 919 00:57:09,663 --> 00:57:12,335 Espere um minuto. Diga, o que vai acontecer com ela? 920 00:57:12,421 --> 00:57:15,378 Não importa, ela será bem cuidada. 921 00:57:15,500 --> 00:57:16,728 OFICIAL 1: Vamos. 922 00:57:18,139 --> 00:57:22,494 Você, o Falcão. Um pássaro noturno trabalhando no escuro. 923 00:57:22,696 --> 00:57:24,845 Roubando a confiança das pessoas. 924 00:57:24,975 --> 00:57:27,966 -O tipo mais baixo de ladrão. -Lamento que você pense assim. 925 00:57:28,453 --> 00:57:32,045 Chefe, tenho aquele outro sujeito aqui, você quer olhar para ele? 926 00:57:35,489 --> 00:57:36,841 Venha aqui. 927 00:57:37,208 --> 00:57:39,038 -É esse o homem? -Sim, esse é o homem. 928 00:57:39,127 --> 00:57:40,241 Obrigado. 929 00:57:44,644 --> 00:57:46,395 -Leve-o para o quartel-general. -Vamos. 930 00:57:46,482 --> 00:57:49,041 Cuide da jovem até eu voltar. 931 00:57:50,361 --> 00:57:52,157 -Onde ela está? -Saí por ali, senhor. 932 00:57:52,239 --> 00:57:53,513 CUMMlNGS: Por que você deixou? 933 00:57:56,238 --> 00:57:58,228 -Você me traiu. -O que você quer dizer? 934 00:57:58,316 --> 00:58:00,271 -Você me plantou aqui... -Você me entendeu errado. 935 00:58:00,355 --> 00:58:03,026 ...e mandou aquele rato, Flynn, me pegar, mas eu o peguei primeiro. 936 00:58:03,114 --> 00:58:04,751 CHlCK: Agora vou pegar você. LOU: Espere. 937 00:58:04,833 --> 00:58:07,062 Faça suas orações, se você conhece alguma. Encontro você em-- 938 00:58:07,151 --> 00:58:08,140 [Tiro] 939 00:58:09,270 --> 00:58:11,146 Vamos, tire-o daqui. 940 00:58:19,704 --> 00:58:22,695 Aqueles absolutamente necessários? Você sabe, eu não nasci com eles. 941 00:58:22,782 --> 00:58:25,012 Não, muitos homens estariam mais seguros se você tivesse. 942 00:58:25,102 --> 00:58:27,660 Não sei, mãos não são tudo. 943 00:58:28,340 --> 00:58:30,614 Tudo bem. Vamos. 944 00:58:32,217 --> 00:58:33,444 Meu embrulho. 945 00:58:47,169 --> 00:58:49,636 Se você quiser me ajudar, pegue meu trem. 946 00:58:55,884 --> 00:58:58,272 OFICIAL 2: Vamos, volte. OFICIAL 3: Afaste-se. 947 00:59:01,401 --> 00:59:03,119 MULHER: Lá vem ela agora. 948 00:59:05,439 --> 00:59:07,030 CUMMlNGS: Volte. Vamos. 949 00:59:09,957 --> 00:59:14,027 Claro, eles me pegaram, mas pegaram você também. 950 00:59:16,433 --> 00:59:18,423 Chefe, pegamos todos eles. 951 00:59:18,512 --> 00:59:20,705 Sim, todos menos a banda de música. 952 00:59:23,989 --> 00:59:25,182 [sino do vagão tocando] 953 00:59:26,828 --> 00:59:28,578 Espere um minuto, você se esqueceu de mim. 954 00:59:31,585 --> 00:59:33,733 AGENTE 4: Pare com isso, vamos. 955 00:59:37,622 --> 00:59:39,895 OFICIAL 4: Saia. Siga em frente. 956 00:59:45,737 --> 00:59:47,885 Acho que teria gostado mais da carroça. 957 00:59:47,976 --> 00:59:51,886 Suponho que você prefere ter a companhia de seus amigos, como eles são. 958 00:59:51,973 --> 00:59:54,247 Você não é exatamente um amigo. 959 00:59:59,329 --> 01:00:02,046 Certamente você não se importa que eu segure sua mão. 960 01:00:02,128 --> 01:00:04,799 Não é pesado. Eu posso segurar sozinho. 961 01:00:07,684 --> 01:00:10,993 Este é um truque sujo. Eu poderia ficar muito dolorido. 962 01:00:11,083 --> 01:00:13,038 Se eu não tivesse muito autocontrole. 963 01:00:13,121 --> 01:00:16,157 Eu também, mas estou começando a perder o controle. 964 01:00:18,438 --> 01:00:21,315 Você sabe, você me lembra de um palácio brilhante de gelo. 965 01:00:21,397 --> 01:00:22,795 Eu não sou gelo. 966 01:00:23,036 --> 01:00:24,912 Eu não disse que você estava. 967 01:00:26,034 --> 01:00:28,501 Mas todos os seus diamantes estão indo para o armazém. 968 01:00:28,593 --> 01:00:32,266 Você disse que eu tinha uma alma. Procurei, mas não encontrei. 969 01:00:32,351 --> 01:00:34,419 -Você vai. -Onde, na prisão? 970 01:00:35,389 --> 01:00:39,016 -Não, esse não é o lugar para você. -Você me pegou, não é? 971 01:00:39,547 --> 01:00:42,696 Sim, eu peguei você. Você é meu prisioneiro. 972 01:00:43,505 --> 01:00:47,701 E serei seu carcereiro por muito tempo. 973 01:00:48,302 --> 01:00:50,053 -Sim? -Sim. 974 01:00:50,820 --> 01:00:53,890 E você pode começar a fazer esse alongamento agora mesmo. 975 01:00:56,258 --> 01:00:57,929 Onde você conseguiu isso... 976 01:00:59,056 --> 01:01:00,852 moreno e bonito? 977 01:01:01,695 --> 01:01:03,843 Você é uma garota má. 978 01:01:04,333 --> 01:01:05,924 Você descobrirá.